追蹤
I see - Beth's Blog
關於部落格
Beth的隨興紀錄
(攝影相簿:www.pbase.com/bethtsao)
  • 38693

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

驚艷~牡丹亭

有別於儒家道統思想下正經八百的四書五經

講的是青少年騷動的賀爾蒙作祟,傷春,追求真愛的故事

沒亂里春情難遣,驀地里懷人幽怨

其中露骨的台詞實在不輸慾望城市,不知諸位看的懂嗎?是限制級的喔!以下是劇中一位為女主角死後看守墓園的石道姑,出場時的自我介紹:

貧道紫陽宮石道姑是也。俗家原不姓石,則因生為石女,為人所棄,故號『石姑』。....幾輩兒『林皋幸即』。生下俺『形端表正』,那些『性靜情逸』。大便孔似『園莽抽條』,小淨處也『渠荷滴瀝』。只那些兒正好叉著口,『鉅野洞庭』;偏和你滅了縫,『昆池碣石』。雖則石路上可以『路俠槐柳』,石田中怎生『我藝黍稷』? .............許了箇大鼻子的女婿,『器欲難量』。.....三四更了,他則待陽臺上『雲騰致雨』,怎生巫峽內『露結為霜』?他一時摸不出路數兒,道是怎的?快取亮來。側著腦要『右通廣內』,踣著眼在『籃筍象床』。那時節俺口不說,心下好不冷笑。新郎,新郎,俺這件東西,則許你『徘徊瞻眺』,怎許你『適口充腸』。

二驚於其中的幽默,插科打渾讓人捧腹,笑點不少,略舉一例,還有很多很多,舉不完:

例一:(外) 叫春香。俺問你小姐終日繡房,有何生活? (貼) 繡房中則是繡。 (外) 繡的許多? (貼) 繡了打棉。 (外) 甚么棉? (貼) 睡眠。

例二:女主角杜麗娘死後接受冥判,以下為冥官的自我介紹,原來冥府中也會裁員哪!

自家十地閻羅王殿下一箇胡判官是也。原有十位殿下,因陽世趙大郎家,和金達子爭占江山,損折眾生,十停去了一停,因此玉皇上帝,照見人民稀少,欽奉裁減事例。九洲九箇殿下,單減了俺十殿下之位,印無歸著。玉帝可憐見下官正直聰明,著權管一地獄印信。

例三:女主角的老師,要幫主人杜將軍勸降幫大金攻打宋朝的逆賊:

(淨念書介)『通家生杜寶斂衽楊老娘娘帳前:遠聞金朝封貴夫為溜金王,並無封號及於夫人。此何禮也?杜寶久已保奏大宋,敕封夫人為討金娘娘之職。伏惟粧次鑒納。不宣。』好也,到先替娘娘討了恩典哩。()陳秀才,封我討金娘娘,難道要我征討大金家不成?()受了封誥後,但是娘娘要金子,都來宋朝取用。因此叫做討金娘娘。()這等是你宋朝美意。()不說娘娘,便是衛靈公夫人,也說宋朝之美。()依你說。我冠兒上金子,成色要高。我是帶盔兒的娘子。近時人家首飾渾脫,就一個盔兒,要你南朝照樣打造一付送我。()都在陳最良身上。()你只顧討金討金,把我這溜金王,溜在那裏?()連你也做了討金王罷。

封盜賊夫婦為討金夫人和討金王,解釋為討金子,你說妙不妙?

三驚於傳統服裝和演員身段的優美,水袖讓女主角看起來非常修長,拋撒拉回的動作,是很重要的表情。現場看和電視看絕對差很多,還有一些武打戲和口中噴火的場面,娛樂性很夠喔!

第四是崑曲的曲調優美,和印象中平劇並不同,高低起伏變化豐富,很好聽。方言的腔調很有趣,如果沒看戲,光唸劇本,很難想像那種味道。

我很喜歡有一段一群士兵唱的台詞,還有他們的爆笑動作,用一種日本綜藝節目中怪叔叔的招牌動作,脖子像鴨子一樣往前晃動,一邊前進。台詞押韻很好聽,也非常有節奏,堪稱是古代的 rap,台詞如下:

【錦上花】(淨)撥轉磨旗峰,促緊先鋒。千兵擺列,萬馬奔沖。鼓通通,鼓通通,噪的那淮動。

【前腔】(眾)軍中母大蟲,綽有威風。連環陣勢,煙粉牢籠。哈哄哄,哈哄哄,哄的淮揚動。

雖然前兩天都是下班後趕去看,幾度累的快睡著,但是一切都是值得的,真是一次有趣的經驗。 很諷刺的一件事情是,雖然崑曲已經是偏向白話了,仍有許多描寫風景感情部份是較文言的台詞,雖然有中文字幕,我仍必須藉助字幕上的英文版幫助我理解母語中文,刺激我決定最近拿出大學國文課念的文章來唸唸。

相關網站: 1) 2005年青春版台灣上演官方網站: http://www.ylib.com/hotsale/peony/

2) 牡丹亭原文:http://www.literature.idv.tw/ebook/%A9%FA%B4%C2/%A8d%A4%A6%ABF.htm

 

 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態